Définition

1. Adjectif :
   • Qui donne une sensation de peur légère, d'inquiétude vague, de frisson désagréable : "rợn rợn" décrit un sentiment diffus de malaise ou d'appréhension, souvent provoqué par quelque chose d'étrange, de sinistre ou de vaguement menaçant.
   • Qui fait frissonner (de peur ou de dégoût) : évoque un frisson physique ou émotionnel lié à la crainte ou à la répulsion.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn nhà hoang có một bầu không khí rợn rợn. (La maison abandonnée avait une atmosphère inquiétante/qui donnait la chair de poule.)
  • Nghe câu chuyện ma, tôi thấy rợn rợn sống lưng. (En entendant l'histoire de fantôme, j'ai senti un frisson dans le dos.)
  • Cảm giác rợn rợn khi đi trong bóng tối. (Une sensation de peur vague en marchant dans l'obscurité.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent redoublé ("rợn rợn") pour renforcer l'idée d'une sensation persistante et diffuse, par opposition à une peur soudaine et intense.
• Il peut décrire à la fois une ambiance () et une sensation physique ().

Variantes et mots apparentés

• Rợn (verbe/adjectif) : avoir peur, frissonner de peur. C'est la forme racine, dont "rợn rợn" est une variante intensive.
  • Tiếng động lạ làm tôi rợn người. (Un bruit étrange m'a fait frissonner de peur.)
• Rùng rợn (adjectif) : effrayant, horrifique, macabre. Terme plus fort que "rợn rợn".
  • Cảnh tượng rùng rợn. (Un spectacle horrifique.)

Synonymes

• Inquiétant : qui cause un sentiment d'inquiétude ou de malaise.
• Angoissant : qui provoque une angoisse légère et diffuse.
• Qui donne la chair de poule : qui provoque un frisson de peur ou de dégoût.

Expressions idiomatiques

• Nổi da gà / Nổi gai ốc (litt. "avoir la chair de poule / avoir des frissons") : expressions décrivant la réaction physique souvent associée à la sensation de "rợn rợn".
  • Câu chuyện khiến người nghe nổi da gà. (L'histoire fait dresser les cheveux sur la tête des auditeurs.)